Minne menet? Tule tänne.
Odota.
Anteeksi. Totta, tuskin tunnemme toisiamme.
Otetaan lasilliset ja jutellaan.
Itse asiassa -
vetskari vain juuttui kiinni, mutta jutellaan.
Selvä.
Tai voidaan jutella sen jälkeen.
Joo.
SE TOINEN NAINEN
- Ole kiltti! - Ei!
Tulen drinkille. Sanoit, että pitäisin siitä.
Liian aikaista.
Kun tapaat isäni ja minä tapaan kaverisi, -
tästä tulee virallista.
Tahdon viipyä kuplassamme vielä hetken.
8 viikkoa on kulunut.
Lasketko sinä?
Hyvää juhlapäivää.
Kun näin sen, -
ajattelin sinua.
Avaa se.
Huomenta.
Miksi otan aamiaispalavereja?
Pekonin toivossa.
Rajoita sitä kolesterolin takia. Syö kalkkunaa.
Hitot siitä. Pidän possusta.
Kuulin uutisissa jutun miehestä, -
joka söi huonosti kypsennetyn porsaankyljyksen -
ja sai aivot turvottaneen madon.
Painetta tasattiin leikkaamalla pala kallosta.
Hänen päästään leikattiin kolmio, -
joka istutettiin hänen nivusiinsa, -
jottei se menisi kuolioon.
Muuten hänen päänsä -
olisi räjähtänyt.
Aivot turposivat kallon sisällä, -
joten pää olisi kerta kaikkiaan räjähtänyt.
Mieti sitä, kun syöt possupekonia.
Pidetään mielessä.
Ole hyvä.
Kiitti, muru.
Thunder!
Sitä pitää kouluttaa.
Vien sen koirakouluun tänään.
Maalarille pitää olla tänään shekki.
Apropoo, sinun pitäisi allekirjoittaa nämä.
- Mitä ne ovat? - Kirjanpitoaineistoja vain.
En ota näistä enää mitään tolkkua.
Ei tarvitse, minä luin. Nimi alle vain.
Minun pitäisi mennä jonnekin aivoleirille.
Aivoleirille.
Missä harjoitetaan aivojumppaa.
Ne, joilla on laiskat silmät, -
käyvät silmäjumpassa välttyäkseen laseilta.
Samanlainen pitäisi olla aivoille.
Aivoleiri.
Voisi maata rannalla, ottaa aurinkoa -
ja juoda gingko balboaa päivät pitkät.
Ja palata superfiksuna.
Gingko biloba. Rocky oli Balboa.
Katso nyt. Tuon takia tarvitsen aivoleiriä.
Hadley Cooper ASIANAJAJAT
Onko viestejä?
Ei kai. Olen keskittynyt tiukasti.
Etkö aikonut mainita näitä?
Näkee ne mainitsemattakin.
Micromacks? Eikö Cohenin pitänyt hoitaa fuusio.
Ei, liian tunteikas. Tarvittiin lakirobotti...
Eli minä sain Micromacksin.
Soita Davelle. Tarvitsen aineistot -
ja sopia depositiopäivät.
Miksi rehkit noin?
Parasta kauneudessa on, ettei tarvitse.
Hikoilenko minä työni vuoksi?
Valitettavasti et.
Minulla on Stan. Hän rehkii.
Tämä on minulle vain rahakas harrastus.
Isäsi soitti varmistaakseen, -
onko lasillinen "Markin" kanssa yhä voimassa.
- Kuka on Mark? - Mies, jota tapailen.
- Mikä niistä? - Ainoa.
Vain yksi mies?
Ja sanot häntä Markiksi?
Et ikinä kutsu niitä nimillä!
- Entä Mallimies ja tri Hömelö? - Historiaa.
- Hottis rabbi? Rabbin serkku? - Panin poikki.
- Jäähyllekö? - Tyhjensin koko vaihtopenkin.
Et ole tapaillut vain yhtä aikapäivin.
Se on tuore juttu.
Hyvä, ettei Markilla ole vielä lempinimeä.
Et ole vielä luovuttanut.
Hän ei ole munuainen.
Mielessä oli vähän eri elin.
Hei. Punaista vai valkoista?
- Mitä? - Viiniä.
Unohditko?
- Minkä? - Illallisen Philin kanssa.
Sanoit ensi viikolla.
Sanoin viime viikolla, eli se on tällä viikolla.
Olen valitettavasti töissä.
Taas? Jo kolmatta kertaa tällä viikolla.
Illallispalaveri. Pakko jäädä kaupunkiin.
Mitä jos nähdään sen jälkeen?
Ajan kaupunkiin, niin tavataan.
- Ei kannata. - Voin ihan hyvin tulla.
Siitä tulee hauskaa!
Mennään kaakaolle aamulla.
Halitaan ja nukutaan pitkään.
Tulen sittenkin illaksi kotiin.
- Niinkö? - Niin.
Perhe ensin. Nähdään, kun tulen.
Teen pihviä ja salaattia...
Hitto!
Olet tyrmäävä!
- Mitä kuuluu? - Ei hyvää.
- Mikä nyt? - Taloudenhoitaja soitti.
Kylppäristä meni putki. Pakko hoitaa se.
Voi ei. Lähdetkö nyt Connecticutiin?
Pakko. Koko kellari lainehtii.
Tulenko mukaan? Se olisi kivaa.
Mene vain tapaamaan isääsi.
Siirrän sen huomiseen.
En palaa vielä silloin.
Entä isäni tapaaminen?
Sitä pitää lykätä.
Ei se mitään.
- Älä suutu. - En toki.
- Mitä mahdan? - Mene Connecticutiin.
- Niinkö? - Niin.
Soita, kun olet leppynyt.
Se voi viedä hetken.
Hei, kultaseni.
Tahdotko tämän? Vaihdan vodkaan.
Kuka tilaa giniä?
En nähnyt listaa, kun jätin lasini Ninan luo.
Tahdotko tietää, kuka Nina on?
- En oikeastaan. - Kaunis intialaistyttö.
Samettinen iho. Hän kertoi minulle naanleivästä.
Mistä asti olet syönyt sitä?
Hän on 24. Syön, mitä hän käskee.
- Missä miehesi on? - Meille taisi tulla bänät.
Eikä! Miksi?
Hän palasi putkivian takia Connecticutiin.
Mitä nuijaa siinä muka on?
Se, miten hän hoiti asian.
- Vainoharhaista. - Tuntuu, että jokin mättää.
Se aavistus ei petä ikinä.
Joka suhteessa mättää aina jokin.
Siksi puuhaat viidettä eroa, -
vieläpä opiskelukaveristani.
Taidat pitää hänestä?
Unohda harhasi ja yllätä hänet.
- Se ei ole harhaa. - Onpas.
Pukeudu seksikkäästi, mene perässä -
ja hoitele röörit reilaan.
Ei hätää, näytät hyvältä.
- Hän ihastuu. - Kuka?
Kuka hyvänsä.
Ole hyvä. Kiitos kyydistä.
- Odotanko? - Ei tarvitse.
- Hei. - Hei.
Etsin Markia.
Mitä asia koskee?
Olen Carly. Sinä lienet taloudenhoitaja.
En, olen hänen vaimonsa Kate.
Onko joku tilannut stripparin?
Ei, väärä osoite. Etsin eri Markia.
Mark Kink.
Mark King?
Ei, ei.
Lyhyt äijä? Kalju?
Asuu näillä kulmilla. Clark-kadulla.
- Ei sellaista olekaan. - Miten vain...
Voi taivas!
Hemmetti.
Korvaan uurnanne.
Ei pidä unohtaa tätä.
Sovitaan. - Mark
Mitä tapahtui?
Jotain pahaa. Olit vielä äsken hulluna häneen.
Ei johdu seksistä. Olit niin saaneen näköinen.
Hän on naimisissa.
Etkö muka pärjää vaimolle?
En harrasta ukkomiehiä. En ole kodinrikkoja.
Ei liitto aina pelaa. Stan ja minä lähdimme.
Hajotitte kaksi liittoa!
Minun liittoani ei lasketa. Lisäksi -
Stanin vaimo oli läski seksintappaja.
Se liitto oli tuhoon tuomittu alusta asti.
Ei se noin mene.
Ukkomies olisi sinulle täydellinen.
Mark eli kaksoiselämää huomaamattasi.
Tarvitset miehen, jolla riittää puuhaa.
Ei vaimoa!
Olen liian vanha tällaiseen.
En kaipaa enää iänikuisia treffejä!
Negatiivista ajattelua. Minun pitää mennä.
Lausun kuitenkin äitini elämän moton.
Itsekkäät elävät pitempään.
Sanon vain.
Neiti Whitten? Täällä olisi eräs Kate King.
Olen Kate. Tapasimme perjantaina.
Muistan kyllä. Anteeksi se uurna. Miksi tulit?
Löysin numerosi mieheni puhelimesta.
Tai siis...
Puhelinlaskusta. En tiedä puhelimen salasanaa.
En tiedä yhtään mitään hänen elämästään.
Täällä kuitenkin ollaan.
Voisimmeko jutella?
Emme voi. Kannattaa kysyä suoraan mieheltäsi.
Kysyisinkin, mutta olen melko varma, -
että hän valehtelee ja makaa kanssasi.
Siis...
Olenko oikeassa?
Makaatko mieheni kanssa?
Valitan. En tiennyt.
Makaatko mieheni kanssa?
Voisitko olla hiljempaa?
Jestas, selvä.
Tämä oli yllättävää.
Luulin, että sanoisit minun puhuvan hulluja.
En odottanut olevani oikeassa.
Tai ehkä painajaisissani.
Kohtaa painajaisjuttu, jottei se toteudu -juttu.
Avautuuko...
Avautuuko ikkuna? Mistään?
Jossain täytyy olla kahva.
Avautuuko tämä ikkuna?
Ei onneksi. Mene ulos raittiiseen ilmaan.
Asetun tähän hetkiseksi.
- Eikö se varmasti aukea? - Ei. Ei hätää.
Voisiko sitä raottaa edes vähän?
Saanko pyytää...
Täältä loppuu happi. Raota sitä.
Kerron mitä vain, jos häivyt.
Mitä vain?
Mitä vain.
Auta minut ylös.
Kauanko olette tapailleet?
Pari kuukautta.
Menittekö vain sänkyyn?
Meidän piti pantata, mutta mopo karkasi.
Olemme aikuisia. Tietysti harrastimme seksiä.
Yksityiskohdilla ei ole väliä.
Onpas, koska -
on eri asia pettää kerran tai kymmenen kertaa.
Luoja! Siis yli kymmenen kertaa?
Ei mennä yksityiskohtiin.
Hyvä on. Ase ohimolla, -
50.
50 kertaa?
Hässit miestäni 50 kertaa?
Etkö käy töissä? Harrasta mitään?
Eikö hän siis treenaakaan maratonille?
Ei.
Tämä ei vetele. Kuulun Kingin tiimiin.
Jätin työni Markin vuoksi. Lykkäsin lapsia, -
koska hän ei ollut valmis.
Lähdin Kiinaan! Tiedätkö, miten kaukana se on?
- Eikä kaikki ole Hongkongia. - Saasteita riittää.
Mitä teen? Olenko Barb Melman?
Barb Melman erosi ja nyt hänellä on -
poski-implantit ja hän asuu rivarissa -
ja treffailee. En ole treffikelpoinen.
Olin sinkku 24-vuotiaana. Kaikki olivat vapaita.
Nyt vapaana on enää -
kourallinen sopivanikäisiä vanhoja ukkoja, -
jotka ovat kuvottavia, enkä tahdo sitä.
Pidät tilannetta pahana, mutta se on pahempi.
Sillä vaikka tapaisit kivan miehen, -
eli ei-sosiopaatin, et voi edes iloita, sillä -
on vain ajan kysymys, milloin toinen kyllästyy.
Se on onnellinen loppu. Paska loppu on, -
että sillä niljakkeella sattuu olemaan vaimo.
Pitäisikö siis jäädä?
Aina se kusee. Yksiavioisuus ei ole tervettä.
Jos kestät suhteita ranskalaisittain, älä eroa.
Jos et, parasta nostaa kytkintä.
Entä sopiminen? Eikö se olisi vaihtoehto?
Pettäjät eivät muutu.
Vaikka sopisittekin, hän tekee sen taas.
Toivot, että olisit lähtenyt jo ekalla kerralla.
Minun mielestäni. Oma on miehesi.
Mitä sisimpäsi sanoo?
Jessus!
Röyhtäys vain.
Saisinko paperia?
Tuo oli oksennus.
Voi luoja!
No niin, mennään autoon.
No niin.
Hei! Nähdään myöhemmin!
Minä lähden.
Tämä on oksennuspussi.
Ei eka kerta.
Menehän autoon.
Mene...
Riittää.
Ei, yksi pusu vielä.
Jäähyväissuukko. Sillä sipuli.
Sitten mentiin.
Mene autoon. Varovasti.
En tahdo mennä.
Laske jalkasi. Mene sinne.
Hetkinen. Miten sinä tuon teet?
Mennään toista kautta.
Toiselta puolelta. Varo kiveystä.
Siinä on pudotus. Kyytiin vaan.
Sinne vain.
Kilttiä auttaa häntä.
Olenkin Vuoden Rakastajatar.
Anna mennä, Fernando!
Paras ilta ikinä!
lkinä!
Hei!
Jumankeka.
Soittele!
Ihan outoa.
Mieheni pitää tästä pastasta.
Minun mieheni pitää vuohesta.
Minun mieheni haluaa lihaisampaa.
...hoitaa Bensonin deposition tiistaina, -
mutta jos pitää kuvata, tarvitaan eri kirjuri.
Kate King on vastaanotossa.
Mitä?
Kate King.
Anteeksi.
Mitä nyt, Leonard?
Hei, neiti Whitten.
Ray Charles esittää sokeaa päästäkseen ylös.
Enpäs!
Lasit peittävät silmäni. Koira ei liity tähän.
Ei pidä paikkaansa.
Jos olisin Ray Charles, olisin sokea -
ja tarvitsisin koiraa, joten puhut pehmeitä.
Mitä nyt?
En ole ranskalainen. Ehkä vähän piafmainen, -
mutta paitojen pesu ja kalkkunan siivuttaminen -
samalla kun yrittää unohtaa hänen huoransa, -
saa minut ihan kotimaisen raivon partaalle.
Tai et sinä ole huora.
Käänny ympäri.
- Et ole huora. - Mennään ulos.
Luulet ilmeisesti, että välitän ongelmistasi, -
mutta en.
En sinusta, Markista, liitostanne tai koirasta.
Hässikää vaikka Edith Piafin ruumiin kanssa.
Halusin vain pitää sinut ajan tasalla.
En tahdo pysyä ajan tasalla.
- Onko selvä? - Selvä!
Kiitos!
Tule, Thunder.
Voi taivas.
Minä täällä. Älä suutu. Minä vain...
Haluan jutella. Voitaisiin vaikka syödä.
Mistä tiedät osoitteeni?
Seurasimme sinua kotiin.
Toin tuliaisiksi ruokaa.
Tässä on ruokaa.
Miten pääsit taloon sisälle?
Livahdin ovesta, kun joku poistui.
Hei.
Mikä riivaa? Etkö tajua, miten outoa tämä on?
Ajattelin, että voitaisiin puhua, koska...
Koska...
Koska maailmani hajosi ja olen työtön!
Olen rahaton!
En todellakaan tiedä, mitä tekisin.
Kaikki ystäväni ovat Markin ystäviä, -
ja he puhuvat. Olet maailman ainoa, -
joka tietää tästä. Jos puhun vielä itsekseni, -
sekoan lopullisesti. Ihan oikeasti.
En voi puhua, ennen kuin lakkaat itkemästä.
Tahdonkin.
Minä... Anteeksi.
Olen vain surullinen.
Itke sisäisesti, niin kuin voittaja.
Et pärjää omillasi, jos et ryhdistäydy.
Voin nimetä kolme lakimiestä, joille voit puhua.
He ovat kalliita.
Puolet Markin omaisuudesta on sinun.
Vai niin. Kiitos.
Ei kestä. Oliko juttelu siinä?
Siinä? Sinähän käytännössä huusit minulle.
Hyvä on.
Jos pääset sisään, me ei juoda drinksuja.
- Saat aikaa tunnin. - Hyvä on.
Ja minä saan valita ekana.
Selvä.
Älä päästä koiraa sohvalle.
Thunder, -
alas.
Alas. Alas.
Alas!
Tosi kiva.
Se on vasta pentu.
Käy istumaan.
En istu mihinkään, missä olette sekstailleet.
Onko palli hyvä?
Entä tuoli?
Totta puhuen...
Eikä? Tuo on ikkuna!
Ihmiset näkevät!
Joudut nyt vain valitsemaan paikan.
Käy istumaan.
Soittaako Mark?
P O S S U
Soittaa.
Hän on Miamissa. Miksi hän soittaa sinulle?
En tiennyt hänen olevan Miamissa.
- Miksi hän ylipäätään soittaa sinulle? - En tiedä.
En soittele ukkomiehille takaisin.
Pidät siis mykkäkoulua, ja silti hän soittaa?
Siksi hän varmaan soittaakin.
Jospa hän haluaa sanoa rakastavansa sinua?
En välitä.
Onko hän sanonut rakastavansa sinua?
Vai mahtaako hän rakastaa minua?
Tämä tyttö taitaa tarvita paukun.
- Ymmärrän. - Mitä?
Sinulla on täydellinen koti, olet täydellinen, -
voisit riisua saman tien vaatteesi -
eikä mistään roikkuisi, ei tarvitsisi vahata -
vaan olisit valmis tositoimiin.
Hoidan kyllä puutarhaani, totta.
Minä taas en hoida.
En edes muista, milloin olen ajellut sääriäni.
Tarvitsen ainakin viikon valmistautumisaikaa.
Eikö Mark näe sinua alasti vähän väliä?
- Ei. - Ei vai?
Ei. Kun...
Eiiii.
Onko sinulla 70-luvun puutarha?
Ei vaan...
Olen tosissani, en yhtään...
Kukaan mies ei pidä siitä.
Se ei vain ole...
Ei tarvi olla posliini. Viikunanlehti on hyvä.
Eivät he muuta halua.
Pitää vain olla -
nätti pieni polku onneen.
Minä taas olen -
Martha Stewart -
mummokalsareissa.
Martha Stewart kesti vankilan kuin mies!
Kiitos. Eikö?
En ole valmis kilpailemaan sinunlaistesi kanssa.
Vaikka olen tietämättäni koko ajan kilpaillut.
Me emme kilpaile. Sama äijä vedätti. Tasapeli.
Tequilaa vai vodkaa?
Olen todellakin rakastajattaren kaapissa.
Väärin. En tiennyt tapailevani ukkomiestä.
Joten en ole rakastajatar. Myönnä se.
Voitko sanoa, etten ole rakastajatar?
- Et ole rakastajatar. - Kiitos.
Anteeksi.
Kokeile näitä. Ne ovat ainutlaatuiset.
Meillä ei taida olla sama koko.
Näyttää läjältä benjinaruja.
Se kohottaa tissejä.
Mahtavaa.
- En tajua näitä. - Ne sopisivat sinulle.
Mitä seksikästä näissä muka on?
Hiiren riippumatto.
Herätys. Pussailet koiraasi.
Mitä se tekee?
Voi ei.
Ei, ei, ei!
Olen pahoillani.
Hitto!
Korjaanko minä?
Anteeksi. Luulin jo hallitsevani sen.
- Lähetä siivouslasku. - Taatusti.
Annatko lakimiesten nimet?
- Tahdotko ne yhä? - Kyllä.
Mark on juoni. Hän ei saa tietää lakimiehestä.
Jos hän ei tiedä, saat etulyöntiaseman.
Kiitos kaikesta. Arvostan tätä.
Ei mitään.
- Suurkiitokset. - Ei kestä.
Hei.
Jumankeka.
Hitto.
Anteeksi. Luulin, että olet sulkenut puhelimesi.
Miksi sitten edes soitit?
Miksi jätit puhelimen päälle?
Mitä asiaa, Kate?
Tämä on pikku juttu, -
mutta tiedätkö, miten joskus tulee -
pieni finnin alku, -
ja kun sitä sörkkii vähän -
ja sörkkii sitten lisää, -
siitä tulee oikea -
elämän lamauttava naamakraatteri, jota ei voi -
piilottaa millään?
Soititko finnin takia?
En oikeastaan.
Mitä helvettiä sinä teit?
Se oli vahinko.
- Vahinko? - Niinpä.
Olitko mömmöissä?
Näin se meni.
Aloin nuuskia. Kaikki oli lukittu.
Aloin epäillä, että hän tosiaan on juonikas.
Että huone on täynnä valheita ja salaisuuksia.
Raivon sumu valtasi minut.
Joten...
Enkö käskenyt olla paljastamatta hänelle?
Tämä loistaa kuin mainosvalo.
Hetkinen.
- Hän on etuajassa. - Kuka?
Veljeni Phil.
- Älä sano olevasi rakastajatar. - Se murtaa jään.
Kuka tuo on?
Carmela, Katen sisustussuunnittelija.
Erotitko Joelin?
En. Hän vain...
Hän on feng shui -ekspertti.
Tapasimme Hongkongissa. Sanoinhan minä.
Dim sum ja visiointi toi meidät yhteen.
Molemmat lempiasiani.
Fiksua ja hauskaa! Tosi nokkelaa.
- Hän on veljeni. - Niin sanoit.
- Urakoitsija. - Vai urakoitsija?
Hän arvioi työhuoneen, kun menet.
Paitsi jos jäät auttamaan.
Mieluusti, mutta se on kinkkinen juttu, -
enkä tahdo mutkistaa asioita. Oli kiva tavata.
Samoin. Toivottavasti näemme taas pian.
Carmela? Oikeasti?
Viihdyitkö Tony Sopranon kanssa Hongkongissa?
Valenimi oli hyvä idea. Phil ei saa kertoa -
Markille uudesta ystävästäsi Carlysta.
Ei kestä. Onko hottis veljesi muuten vapaa?
Et voi viedä sekä miestäni että veljeäni!
Se on kamalan ahnetta.
Itse olet ahne.
Mihin sinä veljeäsi panttaat?
Onko koko suku hottiksia vai sinun kaltaisiasi?
Olen Söpö-Kate.
- Entä isäsi? - Älä sotke häntä tähän!
Varmaan hottis.
Nyt sinä ja värkkisi vain...
Kate?
Ylläri!
Muutin sisustusta. Mitä pidät?
Eikö siitä pitänyt tulla punainen?
Punainen on niin kliseistä.
Muut voisivat tehdä niin, mutta et sinä.
Sinä ansaitset jotakin parempaa.
Eikö ole hyvä?
- Ihan loistava. - Niinkö?
- Rakastan sitä. - Oikeasti?
Saatan villiintyä värien kanssa...
Oli ikävä sinua.
Mitä Miamiin kuului?
Miami oli mahtava.
Kaverit pitivät lahjakorttien vaihtoideastasi.
Korttivaihtareista?
- Arvaa mitä. - Mitä?
Arvaa.
Mitä? Mitä?
He sijoittavat puolen millin pesämunan.
- Ihanko totta? - Aivan!
Me onnistuimme!
Kingin tiimi!
Kerron kaiken illallisella.
Minun kanssaniko?
Niin, juhlitaan. Siistiydyn vain nopsasti.
- Miten menee? - Ei hyvin.
- Mitä nyt? - Tilanne on päällä.
Älä kerro, jos tapoit hänet.
Silloin en voi puolustaa sinua.
En tappanut häntä.
Yksi juttu vain, joka rimmaa -
schnaimisen kanssa.
Mitä? Panitteko te?
Ei tietenkään. Ulkona on vasta hämärää.
Hän on onnessaan liikematkastaan, -
ja hänellä on se pilke silmäkulmassa, -
että hän...
En tiedä, voinko vastustaa.
Mitä siellä tapahtuu?
En tiedä! Ollaan juotu viiniä -
ja pidetty kädestä. Kosketus tuntuu hyvältä.
Tiedän, on hän koskettanut minuakin.
Miksi sanot noin?
- Paljon. - En tahdo kuulla.
- Soititko kysyäksesi lupaa? - En!
Jos tahdot panna miestäsi, siitä vain.
Ajattelin, että mitä jos en riisu, -
- kun rakastelemme? - Ihan tosi?
Jospa yläpääni vihaa häntä, mutta alapää -
tekee tuhmuuksia?
Jos hän työntää vain puoliväliin, -
ja käyn sitten tosi kuumassa kylvyssä?
- Teet virheen. - Yritän välttää sitä.
- Etpäs. - Kylläpäs!
Jos retkahdat aina, kun saat huomiota, -
unohdetaan tämä.
Haaskaa omaa aikaasi. Minä luovutan.
Sen kuin luovutat.
- Luovutan. - Samoin.
- Luovutettu. - Selvä.
Hyvästi.
Unohda, että soitin.
Hyvästi.
Kate...
...ryhdistäydy.
Mark on kamala.
Voi luoja.
Olen kaivannut sinua.
Maistut hyvältä.
Voi luoja.
Ja tuoksut hyvältä.
Hetkinen vain.
Palaan pian.
Älä liiku.
Hei, beibi.
Hei. Mitä sinä teet?
Olen yhä töissä.
Minä en. On ihan kamalan kuuma.
Kunpa olisinkin. Mitä sinä teet?
Voitko lähettää minulle kuvan?
- Pari kuvaa. - Lähetän läjäpäin.
Meillä on koko viikonloppu aikaa.
- Kaipaan sinua. - Samoin.
Kaipaan sinua.
Ja minä sinua.
Nyt pitää lopettaa, kulta.
Bill, kielsin soittamasta minulle illalla.
Soitan sinulle huomenna.
Anteeksi, muru.
Viini alkoi särkeä päätäni.
Niinkö?
Ehkä osaan karkottaa sen.
Valitan, ei tänään.
"Pahoittelen kovaa koulua."
"Tee, mitä pitää. Tuen sinua." Niin varmaan.
Ämmä.
- Kaikki hyvin? - Jep.
Juttelet puhelimellesi.
Ei mitään hätää.
Miten Carmela voi?
- Huonosti. - Miten niin?
Muuten vain. Pidätkö hänestä? Erotin hänet.
Mikä sinua riivaa?
Taisit tajuta, että feng shui on puppua.
Ei siitä kannata maksaa.
Tiedätkö mitä? Feng shui on rautaa.
Moni täällä ja Kiinassa rakastaa feng shuita.
Et ymmärrä sitä. Inhoan, että haukut sitä.
En tarkoittanut.
Feng shui on hyvä, koska on tärkeää tietää, -
minne panee asiat, jotta tuntee olonsa hyväksi.
Katie. Murunen?
Katie?
Mitä sinä teet?
Katso nyt!
Carly pakottaa minut itkemään sisäisesti.
Kuka on Carly?
Markin tyttökaveri, eli panokaveri.
Onko Mark pettänyt sinua?
Ainakin 50 kertaa.
- Tosi? - Tai ylikin!
- Kenen kanssa? - Carmelan. Oikeasti hän on Carly.
Niin kuin Tyler Durden Fight Clubissa?
- Oletko sinä Carly? - En.
Onko kukaan Carly?
- Keskity. - Niin keskitynkin.
En tahdo jankata. Carmela on Carly.
Se feng shui -nainen.
- Niin. - Voi luoja!
Pärjäätkö?
Ei hätää.
En ole ikinä pitänyt Markista.
Enkö sanonut heti alkuun? Mikä paskiainen!
Tiesitkö siitä, kun hän tuli tänne?
Luulin häntä ex-rakastajattareksi, -
mutta he tapailevatkin yhä.
- Uskottavaa. - Kuulin heidän puhelunsa, -
mutta minulle hän sanoi menevänsä golfaamaan.
Connecticutiin, kanukkien kanssa. Se on koodi.
- Mille? - Ka.
Carly.
Carmela. Ai puhut Carmelasta?
Hän ei tiedä, että minä tiedän tästä.
Hän esittää ystävääni, mutta vakoilee minua.
Ja siedät sitä, koska?
Niin kaksoisagentteja käsitellään.
En tiedä, onko hän edes amerikkalainen.
Jos hän huijaa, paljasta hänen bluffinsa.
Hoida asia. Ja sitten todellinen ongelma.
- Ai Mark? - Niin, Mark!
Aivan, niin.
- Minne sinä menet? - En tiedä.
- Hyvä, että ryhdyimme tähän. - Onko?
- Miltä sinusta tuntuu? - En tiedä. Entä sinusta?
Tuntuu, että olen anteeksipyynnön velkaa.
- Niinkö? - Niin.
Joskus koulutan aika kovaa.
Niinkö?
Halusin selvittää ilmaa ja sanoa, -
että sinun ja Markin välit ovat oma asiasi.
Niinkö?
Niin. Onko sinulla kaikki hyvin?
Makaatko yhä mieheni kanssa?
- Mitä? - Kuulit kyllä.
Aika paksua.
Oli hullua luulla meitä ystäviksi.
Et voi lähteä. Älä pane minua jäähylle.
- Ei, et voi... - Mitä? Mitä?
Minä panen sinut jäähylle.
Jääkuori päälle.
- Nappaatko pidennykseni? - Sano totuus!
Vai totuus? Miehesi on perseestä!
Me emme makaa. Epäilyksesi loukkaa minua.
Hittolainen! Kuulin, että hän tapailee jotakuta.
Ei minua! Eli hän pettää meitä molempia.
Aivan! Hän pettää meitä!
Se oli vitsi.
Jos hän ei tapaa sinua... anteeksi äskeinen...
...silloin hän tapailee jotakuta muuta.
Mieti nyt. Meissä kahdessa hänellä -
on täydellinen nainen. Muutako hän kaipaa?
Sitä, mitä me emme anna: seksiä.
Katie?
Pitää mennä, kulta.
Oletko pakannut työreissua varten?
Inhoan viikonlopputöitä.
Sinua käy sääliksi. Saatan sinut ulos.
- Hyvää viikonloppua. - Samoin!
Hei!
- Näytät upealta. - Kiitti, kulta.
Turvallista lentoa!
Soitan, kun olen perillä.
Älä unohda.
KATE: hän lähti
Vauhtia! Hän on jo puolessa matkassa!
Hän pääsee karkuun.
Mitä Thunder tekee?
Ei, ei, ei! Ei voi olla totta!
Anteeksi.
Ne taisivat olla... sen pallit.
Inhottavaa!
Ei pidä hötkyillä. Mitä sinä teet?
Kun jaatte ystävät, pidä sinä tämä.
Et näe mitään pensasaitojen läpi.
Olet negatiivinen etsivä. Nosta minut.
Hän ei näe meitä.
Ylemmäs.
Ei helvetti! Nyt hän meni liian pitkälle.
Mitä nyt?
Siellä on Jetta.
- Jetta! - Entä sitten?
Vain hottikset ajavat Jettalla!
Minulla oli Jetta.
Siinä näet.
Terve.
Takareisi jumahti hölkätessä.
Silloin pitää venytellä.
En ole mikään Gumby!
Vetäydyin vähän venyttelemään.
Kylläpä helpottaa.
Jep. Paljon parempi.
Pitää vain venytellä paikat kuntoon.
Nyt riitti!
Tästedes sanot, mitä tehdään, minne mennään -
ja mitä tapahtuu, koska en kestä enää!
Mentiin!
Voi luoja!
Ketkäs ne siinä? Vaimo ja rakastajatar.
En ole rakastajatar.
En ainakaan tarkkaan ottaen.
Hän on meidän puolella.
Peremmälle vain.
Mitä te kaksi oikein juonitte?
Et tullut kylään, koska et ole ikinä käynyt.
Etsimme Markin toisen rakastajattaren.
Mitä aiotte hänelle tehdä?
Älä yritä viljellä -
kummaa miesten logiikkaa. Operaatio -
etenee painollaan. Vuorossa on tiedustelu.
Tartuntakoukku? Oikeasti?
Hitto.
En tiedä, oletko täällä jostain -
sairaasta uteliaisuudesta. Olette oudot ystävät.
Niin olemmekin, oudoimmat kaikista.
Hän on hyvä ihminen.
Vaikka Mark on mulkku, heillä oli jotain aitoa.
Ennen pitkää hän tajuaa menettäneensä sen.
Ja se on syvältä.
Joten -
älä pahenna sitä entisestään.
Hyvä on.
No niin.
He ovat liikkeellä.
Jaahas.
Ei mitään.
No niin.
- Hän nousi. - Mitä hän tekee?
Suutelee.
Varmaan kielari.
Varmaan tuntuu hyvältä.
Kiva.
Kohde lähtee liikkeelle.
Selvä.
Hänellä on joululahjauikkarini. Ne istuvat.
Vai niin.
Uskomatonta, ettei sinua kiinnosta.
Lupaa, että kun tapaat hänet, -
ettet saa hepulia, kuten minun kanssani.
Olin rakastajatar-neitsyt, olit ensimmäiseni.
Nyt olen vanha tekijä.
Hän nousee ylös!
Voi luoja.
- Hemmetti! - Mitä?
Eikä!
Mitä nyt?
Näytä. Näytä!
Et pidä tästä.
Näytän tuon rinnalla vaippamummolta.
Onko nuo teetetty?
Tuolla kropalla kaikki istuu täydellisesti.
Tosi ennalta-arvattavaa, Mark!
Hän on täysi kymppi.
Ehkä 11.
- Luomu-DD:t tietysti. - DDD.
Keski-ikäisen vaimon klassinen painajainen.
Myönnä pois, että hän näyttää hyvältä.
Myönnetään. Hän on kaunis.
Jokainenhan pelaa tennistä.
Mutta John McEnroelle häviän taatusti.
- Tiedätkö mitä? - Eikö?
Minä olen McEnroe!
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? Odota!
Ei!
Seis!
Mihin rauhallisuus unohtui?
Carly!
Seis!
Uskomatonta, että hän petti minua.
Y-hyy! Hän petti minua myös.
Kuten kuuluu. Sinä olet vaimo!
Voi luoja!
Lopeta, seinähullu kotirouva!
Lakkaa painimasta! Olen vahva, kun suutun.
Mitäs täällä tapahtuu?
Hei.
Uskomatonta, että hän valehteli minulle.
Luulin meidän olevan sielunkumppaneita.
Olen tosi pahoillani. Puhuin sivu suuni.
Sinä olet sielunkumppani. Minä olen huora.
Vihaat minua. Mutta vihaan itseäni enemmän.
En vihaa sinua lainkaan.
Käsittelin ne tunteet hänen kohdallaan.
Miten voit olla rakastajattaren ystävä?
Todellinen unelma.
Älä välitä. Hänen pitää puida asioita.
Märehtiä. Tuoksut todella hyvälle. Mitä se on?
Hikeä kai.
Vaikutat tosi kivalta, -
vaikka hän uskotteli, että olet itse piru.
Hetkinen?
Petit kuulemma häntä ja pyysit sitten eroa.
Väittikö hän minun pettäneen?
Niinkö? Että minä petin?
Olen pahoillani.
Todella... Mikä mulkvist!
Hän on valehtelija. Mitä väliä?
Se on epäreilua.
Hän teki minusta pahiksen. Ja eroaa?
Tiedäthän, ettei se ole totta?
Miksi se selitys? Ja miksi minä olen konna?
Ja ottaa vielä eron valepettämisestä?
Ei olisi pitänyt kertoa sinulle.
Ei ole sinun syytäsi, että nain hirviön.
Olet viaton. Palataan Philin luo.
Mennään.
Mitä minä teen? Mark palaa ihan pian.
- Otamme numerosi. - Voidaanko pitää hänet?
Ei voida. Meillä on jo koira.
Kiskoit minua tukasta, mikä on täysin...
Hei, hei, hei!
Katsokaa, mitä opetin Thunderille.
Thunder, nouda kalja.
Uskomatonta.
- Ihan hullua. - Se on ihme.
- Koira yrittää lannistaa minut. - Tosiaan.
Hyvä poika.
Miten kyttäys sujui?
Thunder! Petturi.
Miten meni, pervo?
Hyvin. Tapasimme Markin uuden tyttöystävän.
Amber.
22, superseksikäs.
Oletko kade?
En vain fanita häntä niin kuin sinä.
Hänen seksikkyytensä nostaa keskiarvoamme.
Tämä ei ole Sister Wives.
Etkö muka ole vihainen?
Myönnä, ettei tarvitse mennä murhameininkeihin.
Hyvä vitsi. Ymmärrät, kun tapaat hänet.
Mitä? Kun tapaan hänet?
Ylemmäs.
Olet tosi nätti.
- Tosi ärsyttävää. - Ikävää.
Mikä tuo tuolla on?
Talon paras paikka. Näytän sinulle.
Olet tosi hyvä tyttö.
- Mark on mulkku! - Niin onkin.
Tiedän tarkkaan, miten kalustaisin tämän.
Kahvipöytä tulisi tähän, -
jotta voisin juoda aamukahvit.
Ei onnistu. Aamuaurinko paahtaisi.
Tässä minä haluaisin olla -
ja katsella tuota.
Oletko varma?
Olen.
Pannaan harkintaan.
Parasta.
Selvä.
Hän taitaa tosiaan nostaa ryhmän keskiarvoa.
Haittaako, jos poltan?
Ei. Minäkin haluan.
Mistä asti olet pössytellyt?
Aina kun haluan.
Tästä tulee hauskaa.
Vielä yksi rakastajatar, ja hän lähtee katkolle.
Älä pelkää, me ei hässitty.
Ei vai? Luojan kiitos.
Riisuit mennäksesi naku-uinnille.
- Niinkö? - Kun aloitte juoda tequilaa, -
homma karkasi käsistä.
Riisuit kaiken, joten napitin paidan takaa.
Eikä!
Tulin siis sänkyysi alastomana -
ja yritin ahdistella, mutta teit suojaksesi -
pakkopaidan ja tyynylinnakkeen.
Niin.
Todellinen pohjanoteeraus.
Älä välitä.
Me oltiin sekaisin ja olen hyvä mies, joten...
Joten vastustit kiusausta tyynyjen avulla.
Terästin tahdonvoimani.
Menen suihkuun.
Hyvää huomenta!
Mitä te teette?
Phil lähti lenkille, ja Amber tekee frittatoja.
Oletko pakannut? Lähdetään ennen ruuhkaa.
Ei. Kotona voin joutua kohtaamaan Markin.
Pahinta on se, -
että hänen pitäisi pelätä. En ole tehnyt pahaa.
Mutta hän relaa, ja minä olen täällä -
ja esitän, etten tiedä mitään -
ja yritän vielä ryhdistäytyä.
Mitä tahdot tehdä?
Haluaisin panna hänet kärsimään.
Tahdon pakottaa hänet -
alkamaan uuden elämän, koska ryöväsin entisen.
Tahdon hänen kärsivän minua pahemmin.
Tarkoitatko kurjuuden maksimointia?
Potkitaan munille!
Hyvä ajatus. Suorasukaista ajattelua, -
mutta nyt kaivataan jotain isompaa.
Ei sillä ole väliä.
Hän voittaa aina, koska on tappajatyyppi.
Ei pidä paikkaansa. Et ole yksin.
- Sinulla on meidät. - Aivan.
Pannaan juristi, vaimo ja tissit yhteen, -
ja siinä on täydellinen tappokone.
- On vai? - On!
Tiedän, miten mulkut tekevät mulkkuuksia, -
sinä tiedät, mitä Mark tekee, ja Amber...
Pian selviää, mitä Amber tietää.
Mitä tarkoitat?
Jos tahdot kyykyttää häntä, -
antaa palaa. Hän on motissa.
Motissa!
Jos yhdistämme aivomme...
- Me kolme... - Osaamme olla yhtä juonikkaita.
Olen messissä.
- Entä sinä? - Messissä!
Pettäjätehtävät
miehellä estrogeeni voi aiheuttaa
sukuvietin hiipumista ja rintojen kasvua
Hei, kulta!
Tämä maistuu erilaiselta.
Lisäsin kiiviä.
- Hyvää. - Jatkan samaan malliin!
Haist vidu!
Karvanpoisto
SAMPOO
Olin seota ilman sinua. Anteeksi hölmöyteni.
Älä nyt. Minä ylireagoin.
Ihan totta.
Sinun piti tavata isäni, -
ja olen ollut huolissani hänestä.
Ero on ollut rankka ja...
Suo pikku hetki anteeksi.
Tokihan.
Mikke.
Mikkiä tässä vain säädän. Mitä asiaa?
Laksatiivi
Ihana solmio.
Mieti hetki sitä.
Anteeksi. Mihin jäimmekään?
Isäni eroon.
Aivan.
- Olet huolissasi hänestä. - Niin olen.
Nainen vie puolet hänen omaisuudestaan.
Tekemättä mitään. Hän vain laiskottelee.
Isä on raatanut koko elämänsä, -
ja muija kuittaa puolet. Epäreilua!
Hän ei voi antaa tyhjiä taskuja.
Pitäisikö hänen kätkeä rahansa?
Ei, vaan hukata.
En ymmärrä.
Ehkä selitän tämän hänelle itselleen.
Voisitko?
- Kaikki hyvin? - Ei.
Lähdetään pois. Heti.
- Ihanko totta? - Pyydän.
- Oletko kunnossa? - Jokin on vinossa.
Mene vain. Soittelen myöhemmin.
Voin ihan hyvin odottaa.
Ei tarvitse. Kaikki hyvin.
Jumalauta!
Eikä!
Se teki kipeää.
Hyvä luoja!
Hei, kaveri?
Voitko jeesata?
Osta minulle housut.
Vai niin rajua menoa?
Vyötärö 34 tuumaa, löysähköt, siniset.
Tai vihreät!
Oletko yhä siellä?
Haloo?
Mitä sinulle on tapahtunut?
Ulosteonnettomuus.
Ainoa suopea tyyppi oli eräs hipsteri.
Ulosteonnettomuus? Kakitko housuusi?
Juuri niin. Paskoin alleni.
Ja kohta paskon taas, joten suo anteeksi, -
testaan pyttymme kestävyyden.
- Löysitte perille! - Niinpä!
Tulkaa istumaan.
Onko sinulla läpinäkyvä paita?
Se on kuulemma muotia.
Eikö tyttöystäväsi vastustanut?
Ei ole näkynyt. Hommasta puuttui kipinää.
Pidän läpinäkyvistä paidoista.
Isä, tässä on Amber.
Hei, Amber.
Hei. Öh...
Ei tarvitse, kiitos.
Oikeasti. Inhoan kosketusta.
Mikä ihmeen Saigon tämä on?
Älä pilkkaa Vietnamia. Olin elämäni huipulla.
Mahtava paikka. Niska oli ihan jumissa.
- Entä nimi? - "llman käsiä". Eikö ole huippu?
Katso tätä.
Näetkö? llman käsiä.
Tässä on nyt jotain pahasti pielessä.
No? Mikä mysteeri minun pitäisi ratkaista?
Teoriassa, -
jos haluan suojella rahojani hukkaamalla ne, -
mitä teen?
Hukkaamalla?
Et kai ole viranomaisten leivissä?
En. Onko kärhämää niiden kanssa?
Älä kerro.
Mitä se mies tekee?
Kehittää start-up -firmoja.
Chuzzlewitin puhallus.
Hän ei hukkaa rahaa vaan ryövää.
Kartoita kasvottomia veroparatiisifirmoja.
Sveitsistä tai Bahamalta.
Sinne minä hukkaisin rahani.
Saanko toisen lasillisen?
Kaipaatko apuani?
En. Hoidan homman.
Älä murjota naamaasi rullalle.
Parempi?
Kuin ilkeä nero. Aiotko panna jotakuta halvalla?
Jos panee minua, tämä tyttö panee takaisin.
- Kolmisin? - Niin.
Enpä tiedä.
Ole kiltti.
Dana on ihana.
Dana?
Tosi kiihottavaa. Se muuttaa kaiken.
Hyvä on. Jos noin kovasti tahdot.
Kiitos!
Dana!
Tässä on Dana.
Mitä?
Tiesin, että ihastuisit.
Mitä helvettiä?
Kate!
- Kate! - Niin?
- Katso minua. - Olet tainnut lihoa.
Niin. Oletko ikinä nähnyt mitään tällaista?
Aivan!
Älä tee noin.
Ovatko ne herkät? Sattuuko?
Haloo, Tokio?
Taidat olla vähän turvoksissa.
Minulla on tissit!
Näillä nänneillä on imetetty afrikkalainen kylä.
- Ylireagoit. - Suoraan Kongosta!
Teipataan ne.
En voi mennä töihin tissit teipattuina.
- Minne sinä menet? - Punnertamaan.
Halusitko smoothien?
Hän lähettelee sekstiviestejä.
Ja kuvia! Saan vilautusviestejä pitkin päivää.
Tosi kiva asua yhdessä. Saan ylläripylläreitä.
- Hänellä on kolminkertaiset halut. - Yhtä soittoa.
- Luulin, että annat hormoneja. - Niin annankin.
Ne riittäisivät sukupuolenvaihtohoitoon.
Hän ahmii kai Viagraa.
Nyt kun seksi on pois kysymyksestä, -
joudumme juttelemaan, ja hän alkaa epäillä.
- Niinkö? - Niin.
Ehkä jonkun pitäisi maata hänen kanssaan.
- Oletko hullu? - Päästellä purkista paineita.
Pidä vain paineet purkissa.
Enkö muka hanskaisi sitä?
Minä teen sen.
Uhraudun joukkueen puolesta.
Sinusta hän on paha sosiopaatti.
Totta, mutta minä kestän pienet vihaseksit.
Minä teen sen. Olen varsin tunneköyhä.
- Älä. - Luottakaa minuun.
Yksi kaverini voisi tehdä sen.
Ei. Emme osta aviomiehelleni huoraa.
Ei hän ole huora. Lutka vain.
Selvän teki. Minä teen sen.
- Minä teen sen. - Sitten minäkin.
Minä myös.
Kivi, paperi, sakset. Palkintona pukitus.
Ihanko totta?
Se on ainoa keino.
- Yhdestä vai kahdesta? - Yhdestä.
Amber voitti.
Sopiiko sinulle?
Vallan mainiosti. Mitä?
Puhut täyttä paskaa.
Kate!
Missä sinä olet ollut?
Kaikki hyvin? Olen yrittänyt soittaa.
Voitko avata oven?
Mistä on kyse?
Vai tähän on tultu?
Taidan romahtaa.
Helpottaako tämä koskaan?
llman muuta.
Milloin?
Aikansa se syö naista.
Sitten hieman vähemmän.
Yhtenä päivänä tuo sormus on vain sormus.
Riisut sen kuin minkä tahansa korun.
Toivon mukaan.
Katie?
- Hänen piti olla Amberin luona. - Hitto!
Tulin kotiin!
Sängyn alle ei mahdu.
Siitä näkyy läpi. Mene ulos ikkunasta.
Ulos ikkunasta.
Kulta?
Enkä mene ulos ikkunasta!
Et voi mennä sinne. Kutittaa!
Hei, muru! Tulit etuajassa.
Peruutin tapaamisen. Mitäs tämä on?
Tykkään joskus sovittaa hääpukuani.
- Se on nätti. - Niinkö?
Kun tavalliset vaatteet tuntuvat tylsiltä -
ja tekee mieli pukeutua naamiaisasuun.
Tiedätkö sen tunteen?
En oikeastaan.
Lähde sijoittajaillalliselle viikonloppuna.
Pääset pukeutumaan nätisti ja näet, -
- miten myyn ideoitasi. - Sopii!
Tuonko sinulle lasillisen viskiä?
Sopii mainiosti.
Häivy!
Varovasti.
Hetkinen nyt!
Anteeksi!
Tärkeä vuosi. Hyvää työtä.
Muistathan yhtiökumppanini Nickin.
Toki. Siitä on aikaa.
Hauska nähdä taas.
Tässä on Cece. Korttivaihtarit oli Katen idea.
Se on aivan loistava idea.
Maltan tuskin odottaa, että sivusto aukeaa.
Kiitos. Arvostan tuota suuresti.
Hän on pikku ideariiheni.
Olisit kysynyt neuvoa PalveluPiiriin.
Meneekö se viemäristä alas?
Vessasta. Mutta sen voi vielä pelastaa.
Paljonko?
Kaksi miljoonaa.
Puhutaan siitä.
Mutta jos kaksi milliä ei auta, se lopetetaan.
Kiitos. Arvostan tuota.
Olet tienannut meille rutosti. Aina ei onnistu.
Totta.
Kuka kaipaa tähän väliin juotavaa?
Minä.
- Otatko toisen? - Toki.
Nähdään pian.
- Ihana nainen. - Niin on.
- Oletteko tosissanne? - Ei.
- Ikävä kuulla, että erosit Juliesta. - Niinpä.
Lakimiesten mukaan kaikki meni hyvin.
Eli esitä edes, että välität.
Siihen suuntaan.
Katie!
Tämä on ihana!
Kiva.
Nätti huone.
Kuvittelitko siinä Charles Streetin loukussa, -
että päätyisimme tähän?
Sehän oli aivan ihana asunto.
Muistatko, miten pieni se oli?
Miten kylppäri oli keittiössä?
Kun vedin vessan, suihku meni kylmäksi.
Se oli kamalaa.
Rakastin sitä asuntoa.
Silloin kaikki oli yksinkertaista.
Olin onnellinen.
- Halusin vain, että sinäkin olet. - Minä olen.
Oletko?
Voit tunnustaa. En suutu.
En olisi minä ilman sinua.
Kaikki ei aina mene ihan putkeen, -
mutta minun elämäni on mallillaan.
Voitko vannoa?
Hyvä kun tulit. Homma on edennyt huikeasti.
Mistä on kyse?
Amber sai Markin salasanan vauvakameralla.
Hän murtautui tietokoneelle sinä seksi-iltana.
- Tapasitko hänet? - Hän tuli töiden jälkeen.
- Naitteko te? - Ei.
En voinut, kun näytit niin surulliselta.
Jänistin ja sanoin, että minulla on klamydia.
Revi siitä! Klamydia!
Hän saa seksiä vasta, kun kuuri on syöty.
Mark on paitsi pettäjä, myös varas.
Katsokaa. Tässä ovat ne firmat, -
joita hän omistaa. Yksi pimeä veronkiertoyhtiö.
Ei hallitusta, pelkkä postilokero-osoite -
ja se toimii salaa Bahamalla. PalveluPiiri.
Ei. Hän puhui PalveluPiiristä eilen.
He sijoittavat siihen lisää.
- Kuuluu kuvioon. - Selvitetään vain pankki.
Hallitus oli tyytyväinen. Mark tienaa heille.
Hän ryövää. Tienaaminen on vain osa sitä.
Kate, mikä nyt on?
Ei mikään. Tämä on vain monimutkaisempi juttu.
Makasit hänen kanssaan. Lankesit kotiorjaksi?
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Hän pani kai oikeasti aivosi pellolle.
Pitää antaa anteeksi ja siirtyä eteenpäin.
Ei kai hän pyytänyt anteeksi?
Ymmärtäisit, jos sinulla olisi menetettävää.
- Kuten oma pettävä mies? - Seis.
Asiat muuttuivat. Tilanne on nyt erilainen.
Niinkö?
Mitä sinä teet?
Pyydän Markia ulos.
- Mikä sinua vaivaa? - Kaikki.
Sinussa on kaikki pielessä.
Tunnen olevani typerys, kun luotin sinuun.
Minulle riitti!
Kate, odota.
Olen vapaa. Tavataan!
OLIT OIKEASSA!
Eikä mitään Amberilta?
Ei. Jos hänkään ei puhu minulle, -
tein varmasti jotain väärin.
Olet turhan ankara itsellesi.
Tiedä häntä.
Välitän kyllä kovasti, -
mutta ilmaisen asiat karusti.
Jep. Ja pieleen menee joka kerta.
Anteeksi.
Olen yleensä hauskaa seuraa.
Minulla on hauskaa.
Ei paljon, mutta vähän.
Kannattaisi olla mukavampi minulle, -
koska en ole ihan varma, pidänkö sinusta.
- Pidät sinä. - Pidänkö?
Anteeksi. Anteeksi.
Älä tule lähelle. Olen tulossa kipeäksi.
Mikä hätänä?
Sain lääkäriltä kuurin.
Paha pöpö on valloillaan. Koskee myös sinua.
Tässä sinulle.
En ole yhtään sairas.
Se otetaankin ennakoivasti.
Kulta? Voisitko allekirjoittaa pari paperia.
Mieluummin heti. Turha lukea niitä läpi.
Tylsiä juttuja PalveluPiirin kirjanpitäjältä.
Lähden Miamiin ja Bahamalle.
Puhuitko jotain Bahamasta?
Anteeksi.
Kamala olo.
Olit ihan oikeassa. Hän valehtelee minulle yhä.
- Ja kohtelee kuin sokeaa. - Et ole sokea.
Löysin tilisiirto-ohjeet Bahaman yhtiöön.
Mark lentää sinne tällä viikolla.
Piti vain löytää pankki. Painutaan Bahamalle -
ja napataan hänet.
Olen pahoillani, mutta en voi.
En voi jumittua kiinni Markiin.
Jos tutkin häntä tai lähden Bahamalle, -
olen yhä mukana tässä, -
enkä kestä sellaista enää.
Olen pahoillani.
Ymmärrän kyllä.
Minä vain...
Kiitos.
Mistä?
Kun pakotit minut ystäväksesi.
Halusit olla ystäväni. Et vain tiennyt.
No, tuota...
Hyppäsit ikkunasta vuokseni.
- Työnsit minua. - Tuuppasin.
Lujaakin vielä.
Pidänkö sinut ajan tasalla?
Sopii.
Hei.
TILISllRTOLOMAKE
Hittolainen.
Kate! Kate!
Te tulitte!
Olisiko jätetty sisko pulaan?
Bändi on taas kasassa.
Ne tilisiirrot olivat -
PalveluPiirin. Tiedätkö kenen allekirjoittamat?
Markin.
- Ei! - Sinun. Olet toimitusjohtaja.
Hän pani firman ja kaiken sinun nimiisi.
Törkeä petos, ja kaikki viittaa sinuun.
Olet hänen syntipukkinsa.
- Voit joutua linnaan. - Enpäs.
- Auto ympäri. - Kukaan ei mene linnaan.
En ole Martha Stewart!
Joudun yleiselle osastolle.
En voi mennä sinne. En osaa tehdä veistä.
Pehmeät kädet ja pieni suu. Olen pohjasakkaa.
Minne sinä menet?
- En tahdo tehdä rekkarikilpiä. - Et joudu linnaan.
Käännä auto ympäri!
Takaisin! Takaisin!
Minun nimeni on kaikessa.
Se tässä juuri on hyvä uutinen.
Miten niin? Mitä hän tarkoittaa?
Pitää löytää Mark ja hänen pankkinsa.
Hän on One and Onlyssa.
Hienoa! Ollaan jo puolimatkassa.
Näkyykö häntä?
Ei vielä.
- Mistä tiedät tämän? - GPS ei valehtele.
Näen delfiinin.
Siinä! Siinä!
Suoraan edessä. Kello kaksitoista.
Mitä nyt? Mitä me etsitään?
Mitäs tuosta sanotte?
Homma leviää kansainväliseksi.
Eikä!
Aina kun katson kiikariin, uusi nainen ilmestyy.
Onkohan noita täällä enemmän?
Missä muualla hän on käynyt? Ei kai Thaimaassa?
Miksei hän voi vain runkata niin kuin muut?
Meillä riittää joka sortin rasvaa.
BAHAMAN KANSALLISPANKKI
Päätepysäkki.
Jos emme kerran lähde ennen huomista, -
on meidän vuoro ottaa ilo irti tästä.
- Olipa hauskaa. - Niin oli.
Saisimmeko kolme juomaa?
Kolme.
Liity seuraan.
- Minäkö? - Niin, sinä.
Tule mukaan.
Mitä? En.
Kenelle lähetät selfien?
Aloin tapailla jotakuta.
Hullu juttu, enkä tiedä, mihin se johtaa, -
mutta välillämme on kipinää.
Aivan.
Tiedän.
Tiedätkö mitä?
Parasta on olla kelaamatta asioita liikaa.
Jos se toimii, syyllä ei ole niin väliä.
Voi luoja.
BAHAMAN KANSALLISPANKKI
- Voinko auttaa? - Minä voin auttaa.
Mark King tuli tapaamaan neiti Whitteniä.
Mark? Hei.
Oletko sinä se kuuluisa Mark?
- Varmaan. Ja sinä olet? - Lydia.
Ymmärrän. Asiat loksahtavat paikoilleen.
- Toivottavasti hyvät asiat. - Tietysti.
Hän pyysi odottamaan neuvotteluhuoneessa.
Tännepäin.
Hei, Mark.
Voi pojat.
Tämä on kiusallista.
- Tahdon eron. - Ei.
Anna olla. Rakastan sinua.
Myöhäistä.
Anna olla.
Olenko tehnyt virheitä? Olen, valtavia.
Mutta kun makaa niin monen kanssa, -
se ei ole virhe, vaan sairaus.
Niin. Mutta voimme ratkaista ongelmat.
Voin muuttua. Voit auttaa minua.
Montako niitä oli?
Suhteitako? Ne ovat siinä.
Ehkä pari päälle. Tai kolme.
Tai viisi...
Mitä tahdot? Saan enemmän persettä kuin pytty.
Olen epävarma. Minulla on ongelmia.
En välittänyt heistä. Pelkkiä hoitoja.
Paitsi Carly. Se oli spesiaalia.
Sanoit ottavasi eron ja vieväsi minut Toscanaan.
Totta, mutta puhuinkin pelkkää palturia.
Mark, olet täysi paskiainen.
Niin.
Saat miten monta naista tai autoa hyvänsä, -
mikään ei täytä reikää sisälläsi, -
missä pitäisi olla jotain aitoa. Olet ontto.
Jos et olisi noin ällö, -
en olisi tiennyt kaipaavani muutosta.
Tajusin sen sinun vuoksesi.
- Olet nyt paljon mukavampi. - Kiitos.
Muutoksista puheen ollen...
Mikä tuo on?
Eropaperit.
Arvioimme omaisuutesi, -
ja yhteissumma on alimmaisena.
Luuletteko vievänne minulta kaikki rahat?
Vain puolet. Tasaveroinen kumppani saa 50%.
Paitsi että sinun osuuttasi rokotettiin rajusti.
PalveluPiiri, nosto
Saldo 0,00
Mitä? Miksi siinä lukee nolla?
- Ai vohkimasi rahat? - En tiedä niistä mitään.
En tiennyt minäkään. Vaikka olen -
toimitusjohtaja, useissakin firmoissa.
Valitettavasti minun piti tyhjentää tilit.
Tyhjentää? Mitä sinä horiset? Miten?
Otimme selvää. Näin käy, kun suututtaa ihmisiä.
Mitä? Te kolme ryöstitte minut.
En usko pätkääkään.
Ette kykene ryöstämään minua.
- Oletko varma? - Olen!
Etkö huomannut bahamalaista rusketustamme?
Uskomatonta. Äijä ei edes huomannut.
Totta puhuen, Katie, en tiedä, -
mistä on kyse, mutta toivottavasti valehtelet.
Sopimuksissa on sinun nimesi.
Olet vastuussa. Älä siis uhkaile minua.
Jos tyhjensit tilit, sinä olet pulassa. En minä.
Aavistimme tämän. Carly selitti sitten -
asian nimeltä restituutio.
Eli palautus. Niin esitimme sen Nickille.
Vai että Nickille?
Veditte Nickin tähän? Paskat! Nyt tiedän...
Nick, mitä mies? Mitä?
En tiedä, mitä sinulle on kerrottu.
Heillä on jonkinlainen ryhmäromahdus.
Minulle ei kerrottu mitään, vaan näytettiin.
Se on ohi. Otan ideat suoraan sylttytehtaalta.
Häneltäkö? Onko tämä vitsi? Saanko potkut?
Potkut ovat pienin ongelmasi. Vältät vankilan, -
koska vaimosi antoi rahat takaisin.
Ei, ei, ei. Valehtelette kaikki.
Tämä on kukkua. Kansainvälistä kukkua!
Kukkua!
Vaimoni ei ole mikään rikollisnero.
Hän kaipaa aivojumppaa. Rahat ovat minun!
Mark, et ole järin kiva ihminen.
Hiljaa!
Pois edestä!
Tämän täytyy olla jokin temppu!
Ei!
Ei, ei, ei!
Rahat ovat minun!
Tästä ette selviydy.
Tästä te ette selviydy!
Anteeksi.
Hei, kaveri. Olen tässä! Seis!
Se on jo hinauksessa.
- Se oli ihan hilkulla. - Auto on jo nostettu.
Se on 300 tonnin auto, ääliö!
Sittenhän sinulla on varaa.
Tervetuloa New Yorkiin.
Tule takaisin!
Näetkö? Hiiteen tämä!
Senkin...
Voiko päivä enää tästä huonontua?
Mitä?
Kutsu ensi kerralla putkimies.
Tuolla hän on!
- Onpa nätti mekko. - Kiitos.
Hei.
Voinko nostaa maljan?
Ystäville, -
jotka rakastavat varauksetta.
Ei enää ikinä maata saman miehen kanssa.
- Hyvä ajatus. Ei ikinä. - Ikinä.
Kippis.
Kate työskentelee Nickin kanssa -
ja kehittää miljoonaideoita.
Hän on monen menestysfirman toimitusjohtaja.
Carly ja Phil rakastuivat ja odottavat lasta.
Carly juo kahvit talon uudessa siivessä, -
vaikka aurinko paahtaakin.
Vastanaineet
Frank ja Amber sytyttivät kipinän roihuun -
ja matkustavat kesän perässä ympäri maailmaa.
Carly ei suostu kutsumaan Amberia "äidiksi".
Tekstitys: Marko Hartama